Layla's estate

這是我第一次的文章,第一次就上傳二流的翻譯真的是太羞恥了

希望大家能滿意,如有錯誤的地方請告訴我,我一定會修改並且在電腦前跪算盤的(迷:有人要看嗎?)好吧總之,進入正題

這次的翻譯是我的明星------------

Lana Del Rey

她真的是太太太漂亮了(女神!!)

這次的歌曲美有收錄再任何一張專輯(不確定),但確定的是,這首歌真的真的很好聽,有著Lana獨特的性感唱腔,也請欣賞這次的翻譯吧!

Wish I may, wish I might,
希望我可以,希望我能,
Find my one true love tonight.
在今晚找尋到真愛。
Do you think that he,
你認為他,
Could be you?
可能就是你嗎?
If I pray really tight,
若我很緊迫的祈禱,
Get into a fake bar fight,
陷入一個虛偽的酒吧鬥毆,
While I'm walking down,
當我走在,
The avenue.
這條大道上。
If I lay really quiet,
若我躺的非常安靜,
I know that what I do isn't right,
我深知怎麼做不是正確的,
I can't stop what I,
我無法停止我所,
Love to do.
喜愛做的事。
So I murder love in the night,
所以我在深夜謀殺我的愛,
Watching them fall one by one they fight,
一旁看著他們一個接一個的對抗和倒下,
Do you think you'll,
你想你是否會,
Love me too, ooh, ooh?
一樣的愛著我,哦,哦?
Baby, I'm a sociopath,
寶貝,我是個反社會的,
Sweet serial killer.
甜蜜連環殺手。
On the warpath,
我有所堅持,
Cause I love you,
因我愛你,
Just a little too much.
只是有點過分。
I love you just,
我愛你只是,
A little too much.
有點過分。
(Much, much, much)
(很多,很多,很多)
You can see me,
你可以看到我,
Drinking cherry cola,
啜飲著櫻桃可樂,
Sweet serial killer.
甜蜜連環殺手。
I left a love note,
我留下愛的字條,
Said you know I love,
說你知道我喜愛,
The thrill of the rush.
這倉促的快感。
You know I love,
你知道我喜愛,
The thrill of the rush.
這倉促的快感。
(Rush, rush, rush)
(倉促,倉促,倉促)
(You send me right to heaven)
(你送我到適合的天堂)
Sweet serial killer,
甜蜜連環殺手,
(I guess I'll see him over)
(我想我會看到他前來)
Do it for the thrill of the rush,
實現這倉促的快感,
Love you just a little too much, much.
愛你只是有點過分,過分。
(You send me right to heaven)
(你送我到適合的天堂)
Sweet serial killer,
甜蜜連環殺手,
(I guess I'll see him over)
(我想我會看到他前來)
I love you just a little too much,
我愛你只是有點過分,
Love you just a little too much, much.
愛你只是有點過分,過分。
My black fire's burning bright,
我黑暗的火焰正熊熊燃燒,
Maybe I'll go out tonight.
也許我會在今晚出去。
We can paint the town,
我們可以把城鎮染成,
In blue.
陰鬱的藍色。
I'm so hot, I ignite,
我好熾熱,我點燃,
Dancing in the dark and I shine,
再黑暗中跳著舞而我閃耀光采,
Like a light I'm,
像盞明燈我,
Luring you.
引誘著你
Sneak up on you, really quiet,
悄悄的靠近你,如此安靜,
Whisper "Am I what your heart desires?"
耳語著"我是你內心的渴望嗎?"
I could be your,
我可以成為屬於你的,
Ingenue.
天真無邪的少女。
Keep you safe and inspired,
保持你的安全和興奮,
Baby, let your fantasies unwind.
寶貝,讓你的幻想放鬆。
We can do what you,
我們可以做你,
Want to do, ooh, ooh.
想做的事,喔,喔。
Baby, I'm a sociopath,
寶貝,我是個反社會的,
Sweet serial killer.
甜蜜連環殺手,
On the warpath,
我有所堅持,
Cause I love you,
因我愛你,
Just a little too much.
只是有點過分。
I love you just,
我愛你只是,
A little too much.
有點過分。
(Much, much, much)
(很多,很多,很多)
You can see me,
你可以看到我,
Drinking cherry cola,
啜飲著櫻桃可樂,
Sweet serial killer.
甜蜜連環殺手。
I left a love note,
我留下愛的字條,
Said you know I love,
說你知道我喜愛,
The thrill of the rush.
這倉促的快感。
You know I love,
你知道我喜愛,
The thrill of the rush.
這倉促的快感。
(Rush, rush, rush)
(倉促,倉促,倉促)
(You send me right to heaven)
(你送我到適合的天堂)
Sweet serial killer,
甜蜜連環殺手,
(I guess I'll see him over)
(我想我會看到他前來)
Do it for the thrill of the rush,
實現這倉促的快感,
Love you just a little too much, much.
愛你只是有點過分,過分。
(You send me right to heaven)
(你送我到適合的天堂)
Sweet serial killer,
甜蜜連環殺手,
(I guess I'll see him over)
(我想我會看到他前來)
I love you just a little too much,
我愛你只是有點過分,
Love you just a little too much, much.
愛你只是有點過分,過分。
(Just have fun), wanna,
(只要找點樂子),想要,
Play you like a game boy.
把玩你像個遊戲機。
(Don't want one), what's,
(不想擁有一個),什麼,
The thrill of the same toy?
同樣玩物的快感嗎?
La la, la la la, la la,
啦啦，啦啦啦，啦啦，
La la lie down, down.
啦啦,躺下。
(Just have fun), wanna,
(只要找點樂子),想要,
Play you like a game boy.
把玩你像個遊戲機。
(Don't want one), what's,
(不想擁有一個),什麼,
The thrill of the same toy?
同樣玩物的快感嗎?
La la, la la la, la la,
啦啦，啦啦啦，啦啦，
La la lie down, down, down.
啦啦,躺下,躺下,躺下。
Ugh.
呃。
You can see me,
你可以看到我,
Drinking cherry cola,
啜飲著櫻桃可樂,
Sweet serial killer.
甜蜜連環殺手。
I left a love note,
我留下愛的字條,
Said you know I love,
說你知道我喜愛,
The thrill of the rush.
這倉促的快感。
You know I love,
你知道我喜愛,
The thrill of the rush.
這倉促的快感。
(Rush, rush, rush)
(倉促,倉促,倉促)
(You send me right to heaven)
(你送我到適合的天堂)
Sweet serial killer,
甜蜜連環殺手,
(I guess I'll see him over)
(我想我會看到他前來)
Do it for the thrill of the rush,
實現這倉促的快感,
Love you just a little too much, much.
愛你只是有點過分,過分。
(You send me right to heaven)
(你送我到適合的天堂)
Sweet serial killer,
甜蜜連環殺手,
(I guess I'll see him over)
(我想我會看到他前來)
I love you just a little too much,
我愛你只是有點過分,
Love you just a little too much, much.
愛你只是有點過分,過分。